1
00:00:16,350 --> 00:00:18,216
Oh. Oh.

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,016
L'hypothermie est
une menace très réelle.

3
00:00:20,050 --> 00:00:22,251
Si je ne peux pas me réchauffer, je vais taper.

4
00:00:22,284 --> 00:00:24,351
J'ai raté la montaison du saumon
au total,

5
00:00:24,384 --> 00:00:27,584
mais si j'ai de la chance,
peut-être que je peux pêcher au large.

6
00:00:27,617 --> 00:00:30,151
Enfin des choses
se produisent pour moi.

7
00:00:30,184 --> 00:00:32,384
j'essaye pas
penser à taper,

8
00:00:32,417 --> 00:00:34,551
et je pense
à propos de taper tout le temps.

9
00:00:34,584 --> 00:00:36,385
Là, bien sûr
il ne reste plus grand chose,

10
00:00:36,418 --> 00:00:38,385
Je peux vous le dire maintenant.
[renifle]

11
00:00:38,418 --> 00:00:40,452
Filet très vide,
rien n'y est pris.

12
00:00:40,485 --> 00:00:42,152
je vais aller voir
où vivent les ours,

13
00:00:42,185 --> 00:00:43,818
voir si je peux voler de la nourriture.

14
00:00:43,852 --> 00:00:45,585
J'ai un sentiment bizarre
il y a un couguar par ici.

15
00:00:45,618 --> 00:00:48,552
Très bien, ouais,
Je suis allé assez loin.

16
00:00:48,585 --> 00:00:50,852
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,219
[bip].

18
00:00:52,253 --> 00:00:53,919
[criant]

19
00:00:53,953 --> 00:00:56,120
C'est effrayant ici
dans ces bois.

20
00:00:56,153 --> 00:00:58,419
je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

21
00:00:58,453 --> 00:01:00,786
Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

22
00:01:00,819 --> 00:01:02,786
C'est toujours à l'arrière
de ton esprit...

23
00:01:02,819 --> 00:01:04,220
"Eh bien, je pourrais taper."

24
00:01:04,254 --> 00:01:05,953
Mettre en place
avec ce taureau qui filme[bip] ?

25
00:01:05,986 --> 00:01:07,920
Courir chez un prédateur
pas un « si ».

26
00:01:07,954 --> 00:01:08,920
C'est un "quand".

27
00:01:08,954 --> 00:01:09,987
Sortez d'ici.

28
00:01:10,020 --> 00:01:11,687
Je te vois.
Sortez d'ici !

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,555
je vis
une existence au corps à corps.

30
00:01:13,587 --> 00:01:14,854
Oui! Ah !

31
00:01:14,887 --> 00:01:16,920
500 000 $, c'est beaucoup d'argent.

32
00:01:16,954 --> 00:01:18,355
Ça va juste garder
de plus en plus difficile.

33
00:01:18,388 --> 00:01:19,721
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

34
00:01:19,755 --> 00:01:22,321
C'est moi
cela doit changer.

35
00:01:22,355 --> 00:01:24,621
[gémits]

36
00:01:24,655 --> 00:01:27,622
[musique dramatique]

37
00:01:27,656 --> 00:01:35,656
♪

38
00:01:52,158 --> 00:01:54,458
Le soleil est en fait
dehors aujourd'hui.

39
00:01:54,491 --> 00:01:57,191
Entre les nuages,
ça va et ça vient, mais...

40
00:01:58,858 --> 00:02:02,325
Oh, mon garçon, c'est bien.

41
00:02:02,359 --> 00:02:06,924
La nuit était froide ici...
en fait, assez froid.

42
00:02:06,958 --> 00:02:08,859
Le truc, c'est que
avec l'humidité ici,

43
00:02:08,892 --> 00:02:12,160
le facteur de refroidissement
il fait beaucoup plus froid

44
00:02:12,193 --> 00:02:15,792
qu'un thermomètre
je vous le dirais, je crois.

45
00:02:15,825 --> 00:02:19,226
En tout cas, ça m'intéresse surtout

46
00:02:19,260 --> 00:02:21,960
en trouvant de la bouffe...

47
00:02:21,993 --> 00:02:24,560
un peu de nourriture pour continuer un peu

48
00:02:24,593 --> 00:02:27,960
et voyez ce que la journée apporte.

49
00:02:27,993 --> 00:02:29,926
♪

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,261
Il fait vraiment très froid
pour le kayak.

51
00:02:33,294 --> 00:02:35,094
Les températures ici
sont définitivement

52
00:02:35,128 --> 00:02:38,428
ce qui rend les choses assez inconfortables
passer une heure

53
00:02:38,462 --> 00:02:42,128
à l'intérieur d'un kayak
avec les pieds mouillés,

54
00:02:42,162 --> 00:02:45,328
mais en ce moment je meurs de faim.

55
00:02:45,362 --> 00:02:48,995
je dois trouver
ces poissons au large.

56
00:02:49,028 --> 00:02:57,028
♪

57
00:03:03,829 --> 00:03:05,863
Vous voyez comment ça se déroule ?

58
00:03:05,896 --> 00:03:09,764
♪

59
00:03:09,797 --> 00:03:12,897
Cette partie
est censé être facile.

60
00:03:12,930 --> 00:03:15,664
Maintenant, ceci ici
se dénouera tout seul.

61
00:03:15,697 --> 00:03:18,431
Le tout
se défait très vite,

62
00:03:18,465 --> 00:03:21,798
ce qui veut dire que c'est vraiment
klaxonner profondément ici.

63
00:03:21,831 --> 00:03:25,132
Je vais en mettre un plus petit maintenant
plus près du rivage.

64
00:03:25,166 --> 00:03:28,065
♪

65
00:03:28,098 --> 00:03:30,898
Euh, intéressant.

66
00:03:30,931 --> 00:03:32,666
Je vois une sorte de,

67
00:03:32,699 --> 00:03:36,499
comme un conteneur bleu
que la marée haute a amené ici.

68
00:03:36,532 --> 00:03:39,599
Cela pourrait être un trésor majeur.

69
00:03:39,632 --> 00:03:42,700
Laisse-moi voir
si je peux me concentrer là-dessus.

70
00:03:42,732 --> 00:03:44,233
C'est difficile de se concentrer,

71
00:03:44,267 --> 00:03:49,168
mais il y a
une sorte de baril bleu.

72
00:03:49,201 --> 00:03:50,667
Tout cela est embrouillé.

73
00:03:50,700 --> 00:03:53,234
Cela pourrait être un score majeur
juste là.

74
00:03:53,268 --> 00:03:57,601
Je commence déjà à réfléchir
quelles utilisations cela pourrait avoir.

75
00:03:58,701 --> 00:04:01,068
Il fait trop froid
être sur l'eau,

76
00:04:01,101 --> 00:04:03,701
alors ce que je vais faire maintenant
c'est abandonner mon kayak,

77
00:04:03,734 --> 00:04:06,535
et puis j'irai
vérifiez ce canon.

78
00:04:08,769 --> 00:04:16,769
♪

79
00:04:27,603 --> 00:04:30,103
[grincement de rongeur]

80
00:04:30,137 --> 00:04:31,604
Oh, mon Dieu.

81
00:04:33,537 --> 00:04:36,070
Le m--

82
00:04:36,103 --> 00:04:38,871
Les belettes ont juste couru
juste derrière mon dos.

83
00:04:41,804 --> 00:04:44,804
Comme dans "descendez
et touche une belette"

84
00:04:44,837 --> 00:04:46,605
juste derrière mon dos.

85
00:04:49,072 --> 00:04:50,338
Tous deux.

86
00:04:52,373 --> 00:04:54,506
Ils s'en fichent
que je suis plus là.

87
00:04:54,539 --> 00:04:55,606
Ce sont peut-être des visons.

88
00:04:55,639 --> 00:04:57,173
Je continue de les appeler
belettes, furets.

89
00:04:57,206 --> 00:04:58,573
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils sont.

90
00:04:58,606 --> 00:05:00,873
C'est soit une martre, soit un vison,
un furet ou une belette.

91
00:05:00,906 --> 00:05:02,239
Je pense que les belettes sont plus petites.

92
00:05:02,273 --> 00:05:04,739
Ceux-ci sont assez grands.
Ils sont si gros.

93
00:05:04,773 --> 00:05:07,073
Et maintenant ils sont là
se battre les uns contre les autres.

94
00:05:07,106 --> 00:05:09,507
Ils font ça tout le temps.
Ils se disputent.

95
00:05:15,774 --> 00:05:17,375
Mais tu peux le dire
ils s'aiment,

96
00:05:17,408 --> 00:05:20,475
parce qu'ils sont toujours là
chaque jour, faisant leur truc,

97
00:05:20,508 --> 00:05:22,641
et ils ne penseraient jamais
de le faire seul.

98
00:05:22,675 --> 00:05:24,575
♪

99
00:05:24,608 --> 00:05:28,008
Oh, ce soleil s'en va,
il fait vite froid ici.

100
00:05:28,041 --> 00:05:31,342
♪

101
00:05:31,376 --> 00:05:34,075
je dois développer
mon territoire de chasse

102
00:05:34,108 --> 00:05:37,075
ou mes lieux de pêche ou
peu importe comment vous voulez l'appeler.

103
00:05:37,108 --> 00:05:38,842
Jusqu'à maintenant,
à marée extrêmement basse,

104
00:05:38,876 --> 00:05:40,442
J'étais toujours en route
au récif,

105
00:05:40,476 --> 00:05:42,310
et c'était
ma principale zone de pêche,

106
00:05:42,343 --> 00:05:44,109
et maintenant j'ai décidé,

107
00:05:44,143 --> 00:05:45,942
"D'accord, laisse-moi vérifier
de ce côté de la crique

108
00:05:45,976 --> 00:05:49,810
et voir si je peux développer
mes possibilités de pêche.

109
00:05:49,843 --> 00:05:52,244
Ceci cherche
prometteur, les amis.

110
00:05:52,278 --> 00:05:54,710
C'est comme trouver
le passage du Nord-Ouest pour moi

111
00:05:54,743 --> 00:05:58,611
en termes d'ouverture
nouveau territoire pour pêcher.

112
00:05:58,644 --> 00:05:59,977
Pour les appâts de pêche ici,

113
00:06:00,010 --> 00:06:01,744
il n'y a rien
mieux que les patelles,

114
00:06:01,778 --> 00:06:05,111
et il y en a
il y en a vraiment de gros ici.

115
00:06:05,145 --> 00:06:08,412
Pour avoir tout ce côté ouest
de la crique s'ouvre comme ça,

116
00:06:08,445 --> 00:06:10,579
j'ai l'impression que je viens
a obtenu une augmentation.

117
00:06:10,612 --> 00:06:11,978
Vous luttez
dans la vie,

118
00:06:12,011 --> 00:06:13,579
et les choses sont vraiment serrées
et vraiment serré,

119
00:06:13,612 --> 00:06:15,212
et puis tout d'un coup,
tu as une grosse augmentation,

120
00:06:15,245 --> 00:06:16,745
ou vous obtenez un gros bonus,

121
00:06:16,779 --> 00:06:19,812
et, genre, la vie en quelque sorte
ça s'atténue un peu.

122
00:06:19,845 --> 00:06:21,580
"Oh, wow, nous pouvons y aller
faire les courses.

123
00:06:21,613 --> 00:06:23,413
Je peux remplir le réservoir
jusqu'au bout."

124
00:06:23,446 --> 00:06:25,780
La vie est devenue plus facile.

125
00:06:25,813 --> 00:06:28,080
Waouh, arc-en-ciel !

126
00:06:28,113 --> 00:06:29,846
Vérifiez ça.

127
00:06:29,880 --> 00:06:33,046
Oh, wow, mets la caméra là-dessus.

128
00:06:33,080 --> 00:06:36,914
Pouvons-nous l'obtenir ?
Ouais, cool.

129
00:06:36,946 --> 00:06:39,781
Bel arc-en-ciel.

130
00:06:39,814 --> 00:06:41,182
Je pense que je vais passer à autre chose.

131
00:06:41,215 --> 00:06:42,481
je dois jeter un oeil

132
00:06:42,514 --> 00:06:45,315
et explorez plus loin
le long de cette côte.

133
00:06:45,348 --> 00:06:47,248
Ce bassin de marée est profond.

134
00:06:47,282 --> 00:06:50,415
C'est comme, tu sais,
probablement quatre pieds de profondeur.

135
00:06:50,448 --> 00:06:54,316
Oh, bébé, je dois le faire
du crabe ce soir, cool.

136
00:06:54,348 --> 00:06:56,815
Oh, mec, quand
ils sont dans les rochers comme ça,

137
00:06:56,848 --> 00:07:01,216
il n'y a pas grand chose
pour qu'ils puissent s'y accrocher.

138
00:07:01,249 --> 00:07:03,216
Allez, mon pote.

139
00:07:03,249 --> 00:07:05,349
Tu sais que tu veux la patelle.

140
00:07:05,383 --> 00:07:07,649
♪

141
00:07:07,683 --> 00:07:09,484
Je l'ai compris.

142
00:07:09,517 --> 00:07:11,750
Oh, c'est un gros canon.

143
00:07:11,783 --> 00:07:13,817
Oui.

144
00:07:13,850 --> 00:07:16,150
J'en vois un gros ici.

145
00:07:18,417 --> 00:07:20,484
Tu vois, il est
en mode défensif maintenant.

146
00:07:20,517 --> 00:07:23,618
♪

147
00:07:23,651 --> 00:07:26,251
Regarde les griffes
sur toi, mon pote.

148
00:07:26,285 --> 00:07:28,518
Allez, mange la patelle.

149
00:07:28,551 --> 00:07:31,085
♪

150
00:07:31,118 --> 00:07:33,085
Je l'ai compris.

151
00:07:33,118 --> 00:07:35,751
Oh, tu es encore plus grand
que l'autre.

152
00:07:35,785 --> 00:07:37,686
Oui!

153
00:07:37,719 --> 00:07:44,786
♪

154
00:07:44,819 --> 00:07:47,287
C'est comme le paradis du crabe.

155
00:07:47,320 --> 00:07:49,420
Cet étang est la meilleure chose
j'ai trouvé

156
00:07:49,453 --> 00:07:50,820
depuis que je suis ici,

157
00:07:50,853 --> 00:07:55,221
et c'est à long terme,
ce dont j'ai besoin pour me nourrir.

158
00:07:55,254 --> 00:07:58,254
C'est un pot plein
du crabe dormeur.

159
00:08:00,421 --> 00:08:03,821
Et je suis heureux.

160
00:08:03,854 --> 00:08:11,854
♪

161
00:08:18,189 --> 00:08:21,256
♪ Je dois m'en sortir
les jours de chien ♪

162
00:08:21,290 --> 00:08:24,955
♪ Les jours de chien
ça ne veut rien dire ♪

163
00:08:27,323 --> 00:08:29,890
♪ Tout ce que je fais, c'est souffrir

164
00:08:29,923 --> 00:08:31,990
♪ Pourquoi souffres-tu ?

165
00:08:32,023 --> 00:08:35,491
♪ J'essaie de faire
la vie change ♪

166
00:08:35,524 --> 00:08:38,424
♪ Pourquoi ne peux-tu pas simplement changer
sans la souffrance ? ♪

167
00:08:38,457 --> 00:08:39,824
♪ Je ne sais pas

168
00:08:39,857 --> 00:08:43,124
♪ Parfois le bien de la vie

169
00:08:44,824 --> 00:08:48,158
♪ Est juste devant
de tes yeux ♪

170
00:08:48,192 --> 00:08:52,625
♪ Mais ça prend un peu
je souffre de le voir ♪

171
00:08:56,193 --> 00:08:58,958
Oh, mon Dieu.

172
00:08:58,992 --> 00:09:01,359
Je me demande ce qu'est ma femme
faire aujourd'hui.

173
00:09:01,393 --> 00:09:05,959
♪

174
00:09:05,993 --> 00:09:08,826
Plus je reste ici longtemps,

175
00:09:08,859 --> 00:09:12,260
plus je réalise
quelle chance j'ai

176
00:09:12,294 --> 00:09:15,126
avoir une femme comme moi.

177
00:09:15,160 --> 00:09:17,494
Parfois, je commence en quelque sorte

178
00:09:17,527 --> 00:09:20,260
prendre pour acquis
la situation.

179
00:09:20,294 --> 00:09:23,328
J'essaie de ne pas laisser ça arriver,

180
00:09:23,361 --> 00:09:25,094
mais parfois, cela arrive.

181
00:09:25,127 --> 00:09:28,528
♪

182
00:09:28,561 --> 00:09:32,561
Je vais vraiment essayer de le faire
des choses plus amusantes avec ma femme.

183
00:09:32,595 --> 00:09:34,695
C'est entré dans une ornière
où, comme,

184
00:09:34,728 --> 00:09:37,296
chaque fois que je rentre à la maison
le vendredi ou samedi soir,

185
00:09:37,329 --> 00:09:39,162
c'est comme "Je parle
aux personnes sur l'ordinateur.

186
00:09:39,196 --> 00:09:41,629
Je veux qu'on me laisse tranquille."

187
00:09:41,662 --> 00:09:44,296
Et ce n'est pas amusant pour elle.

188
00:09:44,329 --> 00:09:48,129
♪

189
00:09:48,163 --> 00:09:49,563
Je t'aime, Rachel.

190
00:09:49,597 --> 00:09:52,896
♪

191
00:09:52,929 --> 00:09:55,129
J'ai grandi avec ma femme,
en gros.

192
00:09:55,163 --> 00:09:56,397
Je veux dire, nous avions 17 ans.

193
00:09:56,430 --> 00:09:58,830
C'était toujours nous
contre le monde,

194
00:09:58,863 --> 00:10:01,797
tu sais, sacrifier
pour les enfants.

195
00:10:05,564 --> 00:10:08,664
[voix brisée] Mon fils m'a dit
une fois que j'étais son héros--

196
00:10:10,364 --> 00:10:13,964
il était plus âgé aussi,
il avait 21 ou 22 ans...

197
00:10:15,632 --> 00:10:18,632
Pour aller travailler tous les jours

198
00:10:18,665 --> 00:10:21,432
et le soutenir
et le reste de la famille...

199
00:10:24,233 --> 00:10:26,865
Même s'il savait
combien je n’ai pas aimé ça.

200
00:10:26,899 --> 00:10:31,866
♪

201
00:10:31,900 --> 00:10:34,933
C'est une chose géniale
être traité de héros

202
00:10:34,966 --> 00:10:37,201
de votre enfant.

203
00:10:37,234 --> 00:10:39,234
C'est une chose géniale.

204
00:10:39,267 --> 00:10:43,133
♪

205
00:10:43,167 --> 00:10:45,134
Je dois arrêter de m'attarder,

206
00:10:45,167 --> 00:10:46,734
"Eh bien, je souhaite
J'aurais changé ça",

207
00:10:46,767 --> 00:10:48,667
ou, "J'aurais aimé que cela soit
arrivé", ou quoi que ce soit,

208
00:10:48,701 --> 00:10:52,101
et commence à réaliser que
J'ai fait du très bon travail,

209
00:10:52,134 --> 00:10:54,034
et mes enfants m'aiment pour ça,

210
00:10:54,067 --> 00:10:57,168
et ils se sont bien passés,
et passer à autre chose.

211
00:10:57,202 --> 00:10:58,802
Maintenant, il y a un nouvel aspect
à ma vie,

212
00:10:58,835 --> 00:11:02,802
et cela signifie payer
plus d'attention à ma femme

213
00:11:02,835 --> 00:11:05,035
et arrête d'être si triste

214
00:11:05,068 --> 00:11:07,102
à propos de devoir y aller
travailler tout le temps.

215
00:11:07,135 --> 00:11:09,135
Cela fait juste partie de la vie.

216
00:11:09,169 --> 00:11:11,869
Attendre avec impatience
aux petites choses de la vie.

217
00:11:16,637 --> 00:11:24,637
♪

218
00:11:38,372 --> 00:11:41,439
Eh bien, c'est la grande trouvaille...

219
00:11:41,472 --> 00:11:46,272
un tonneau entouré d'un filet.

220
00:11:46,306 --> 00:11:47,472
Et ça a l'air bien

221
00:11:47,506 --> 00:11:50,340
comme s'il avait été sur l'eau
depuis longtemps.

222
00:11:50,373 --> 00:11:52,772
je le tiens debout
pour faciliter le drainage.

223
00:11:52,806 --> 00:11:55,840
[effort]

224
00:11:55,873 --> 00:11:59,273
[respirant lourdement]

225
00:11:59,307 --> 00:12:02,140
Oh, mec,
regardez toutes ces moules.

226
00:12:02,174 --> 00:12:05,973
♪

227
00:12:06,007 --> 00:12:07,541
Ce sont des moules des grands fonds.

228
00:12:07,574 --> 00:12:11,941
Je me demande s'ils l'auraient fait
le truc de la marée rouge.

229
00:12:11,974 --> 00:12:19,974
♪

230
00:12:27,675 --> 00:12:29,576
Juste au cas où,
Je vais les récupérer.

231
00:12:29,610 --> 00:12:32,975
Cela pourrait être une assiette de nourriture
juste ici.

232
00:12:34,443 --> 00:12:37,476
je pense à ce baril
j'ai dû venir...

233
00:12:37,510 --> 00:12:40,177
Il a été dans l'eau
depuis longtemps.

234
00:12:40,211 --> 00:12:43,577
Doit être venu
de loin en mer.

235
00:12:43,611 --> 00:12:47,077
Je suppose que ce serait...

236
00:12:47,110 --> 00:12:51,378
ces gars
serait moins exposé à...

237
00:12:51,412 --> 00:12:54,744
le truc de la marée rouge.

238
00:12:54,777 --> 00:12:58,778
Quoi qu'il en soit, c'est juste
la théorie d'un homme affamé.

239
00:12:58,812 --> 00:13:00,845
Oh, il y en a un autre groupe
de moules ici.

240
00:13:00,878 --> 00:13:02,512
D'accord.

241
00:13:02,545 --> 00:13:05,845
Ces gars doivent venir
au refuge avec moi,

242
00:13:05,878 --> 00:13:09,313
juste au cas où.

243
00:13:09,346 --> 00:13:14,180
Les moules,
Je suis presque sûr que nous sommes en sécurité,

244
00:13:14,214 --> 00:13:15,314
et s'ils ne le sont pas,

245
00:13:15,347 --> 00:13:17,846
eh bien, ils peuvent me faire
malade comme un chien.

246
00:13:17,879 --> 00:13:18,946
Je ne sais pas.

247
00:13:18,979 --> 00:13:21,747
C'est un risque énorme,

248
00:13:21,780 --> 00:13:25,680
mais c'est le problème pour vous.

249
00:13:25,714 --> 00:13:29,580
Quoi qu'il en soit,
retour au refuge on y va

250
00:13:29,614 --> 00:13:32,781
et jeter ce que nous avons
dans la marmite.

251
00:13:32,814 --> 00:13:36,448
♪

252
00:13:36,481 --> 00:13:39,249
C'est un très
décision difficile.

253
00:13:39,282 --> 00:13:45,948
♪

254
00:13:45,981 --> 00:13:48,649
Mais quand tu as faim si longtemps,

255
00:13:48,682 --> 00:13:50,449
il met une assiette chaude de nourriture

256
00:13:50,482 --> 00:13:53,383
dans un tout autre
point de vue.

257
00:13:53,417 --> 00:13:57,283
je suis confiant
ça devrait aller.

258
00:13:57,317 --> 00:13:59,617
Je pense que ça devrait aller.

259
00:13:59,650 --> 00:14:03,017
Alors c'est parti.
J'ai besoin de nourriture.

260
00:14:03,050 --> 00:14:05,384
Comme je l'ai déjà dit,
la vie est un risque.

261
00:14:05,418 --> 00:14:08,518
Personne n’y survit.

262
00:14:08,551 --> 00:14:10,684
Alors bon appétit.

263
00:14:10,718 --> 00:14:13,684
[aspirant]

264
00:14:13,718 --> 00:14:16,185
♪

265
00:14:32,453 --> 00:14:35,420
[musique dramatique]

266
00:14:35,453 --> 00:14:43,454
♪

267
00:14:55,587 --> 00:14:58,788
Hier soir, j'ai eu

268
00:14:58,821 --> 00:15:01,154
une marmite entière pleine de moules

269
00:15:01,188 --> 00:15:04,355
hors de l'extérieur
de ce baril,

270
00:15:04,388 --> 00:15:06,289
et je viens de les manger.

271
00:15:06,323 --> 00:15:08,356
♪

272
00:15:08,389 --> 00:15:10,822
je n'ai pas eu
toute sensation de picotement

273
00:15:10,855 --> 00:15:12,723
sur la langue
ou quelque chose comme ça.

274
00:15:12,756 --> 00:15:14,956
Genre, ils disent que c'est
un mauvais signe et tout ça.

275
00:15:14,989 --> 00:15:17,323
Donc je suis confiant
qu'ils étaient en bonne santé

276
00:15:17,356 --> 00:15:21,324
et libre de toute marée rouge
contaminations.

277
00:15:21,357 --> 00:15:25,357
Absolument délicieux.

278
00:15:25,390 --> 00:15:27,690
Oh, mon garçon, ça m'a rappelé
de l'Espagne.

279
00:15:27,724 --> 00:15:30,690
Une marmite pleine de moules...
mmm.

280
00:15:30,724 --> 00:15:34,990
Cela m'a vraiment rappelé
de mon pays.

281
00:15:35,024 --> 00:15:37,258
♪

282
00:15:37,291 --> 00:15:41,625
Quoi qu'il en soit, c'est la nouvelle
d'ici.

283
00:15:41,658 --> 00:15:44,025
Heureux et en bonne santé,
avoir le ventre plein.

284
00:15:44,058 --> 00:15:46,659
Voyons ce que la journée nous réserve.

285
00:15:46,692 --> 00:15:54,692
♪

286
00:16:13,228 --> 00:16:14,794
Alors oui, je suppose que c'est l'hiver
est ici.

287
00:16:14,828 --> 00:16:16,094
[rires]

288
00:16:16,127 --> 00:16:18,628
C'est comme ça.
Il fait froid.

289
00:16:18,661 --> 00:16:21,128
♪

290
00:16:21,161 --> 00:16:22,429
Il fait vraiment froid.

291
00:16:22,462 --> 00:16:24,028
je continue de sortir
et faire de petites courses,

292
00:16:24,061 --> 00:16:26,161
comme récupérer des débris,
je reviens et je me réchauffe les mains

293
00:16:26,195 --> 00:16:28,128
près du feu,
je vais chercher du bois de chauffage

294
00:16:28,161 --> 00:16:30,162
et revenir et me réchauffer
mes mains près du feu.

295
00:16:30,196 --> 00:16:34,162
Je continue à faire ça encore et encore
parce qu'il fait vraiment froid.

296
00:16:34,196 --> 00:16:36,763
♪

297
00:16:36,796 --> 00:16:41,430
Aujourd'hui, c'est celui de mon plus jeune fils
huitième anniversaire.

298
00:16:41,463 --> 00:16:45,863
Hier soir, il y a huit ans...

299
00:16:45,896 --> 00:16:49,731
nous étions à la maison,
et j'ai perdu les eaux,

300
00:16:49,764 --> 00:16:52,497
et nous descendions
et demandant à Beau

301
00:16:52,531 --> 00:16:55,664
garder Colton
pour la nuit

302
00:16:55,697 --> 00:16:57,964
parce que papa et moi allions
à l'hôpital...

303
00:16:57,997 --> 00:16:59,298
[rires]

304
00:16:59,332 --> 00:17:03,031
Avoir Quinn, et c'était...

305
00:17:03,064 --> 00:17:06,565
Ouais, il est sorti tôt
ce matin.

306
00:17:06,598 --> 00:17:08,465
Alors...

307
00:17:08,498 --> 00:17:10,333
Je rate son anniversaire.

308
00:17:10,366 --> 00:17:12,333
♪

309
00:17:12,366 --> 00:17:16,533
Je n'en ai jamais raté
des anniversaires de mes enfants, toujours.

310
00:17:16,566 --> 00:17:18,833
J'espère que tu auras un merveilleux,
merveilleux anniversaire,

311
00:17:18,866 --> 00:17:21,367
et je suis désolé de l'avoir raté,

312
00:17:21,400 --> 00:17:24,033
et je pense à toi.

313
00:17:24,066 --> 00:17:26,434
Je pense à toi et à ton
frère tous les jours ici...

314
00:17:26,467 --> 00:17:27,999
chaque jour.

315
00:17:28,033 --> 00:17:31,201
♪

316
00:17:31,234 --> 00:17:32,800
Waouh. C'est la première fois
Je deviens émotif.

317
00:17:32,834 --> 00:17:35,535
Mes enfants me manquent, tu sais ?

318
00:17:35,568 --> 00:17:38,134
Mm.

319
00:17:38,167 --> 00:17:40,268
Qui ne le ferait pas ?
[rires]

320
00:17:40,301 --> 00:17:41,768
Je suis parti depuis longtemps.

321
00:17:45,768 --> 00:17:48,469
La montaison du saumon est tarie.

322
00:17:48,502 --> 00:17:51,302
Donc je ne prends pas de poisson,
vraiment, beaucoup plus.

323
00:17:51,336 --> 00:17:53,436
Cela va être
certainement un problème

324
00:17:53,469 --> 00:17:58,270
et quelque chose sur lequel je dois me concentrer
on consomme suffisamment de calories.

325
00:17:58,303 --> 00:18:02,637
Mais maintenant il est temps d'y aller
prends du plantain et de l'achillée millefeuille,

326
00:18:02,670 --> 00:18:04,570
et puis il sera temps
revenir

327
00:18:04,603 --> 00:18:07,903
et réchauffe-moi les mains près du feu.

328
00:18:07,937 --> 00:18:09,670
D'accord.

329
00:18:11,504 --> 00:18:13,471
[renifle]
Il y a de l'achillée millefeuille.

330
00:18:13,504 --> 00:18:16,604
[renifle]
Voyez toutes les tiges dressées.

331
00:18:16,638 --> 00:18:18,638
Ooh, il fait froid.

332
00:18:18,671 --> 00:18:22,239
Voir beaucoup d'achillée millefeuille.

333
00:18:22,272 --> 00:18:25,272
Plantain, où es-tu ?

334
00:18:25,305 --> 00:18:29,171
♪

335
00:18:29,205 --> 00:18:31,905
C'est tout jaune.

336
00:18:31,939 --> 00:18:34,439
Ouais, ce plantain...
Je ne sais pas si c'est le froid,

337
00:18:34,472 --> 00:18:39,139
mais ça ne s'annonce pas très bien.

338
00:18:39,172 --> 00:18:42,673
Ouais, ça cherche
bien au-delà de la comestibilité ici.

339
00:18:42,706 --> 00:18:44,773
Cela a l'air gelé.

340
00:18:47,006 --> 00:18:49,106
Beaucoup de plantains morts ici.

341
00:18:49,140 --> 00:18:53,641
Je ne sais pas si je vais
pouvoir en récolter.

342
00:18:53,674 --> 00:18:55,974
Oh, ouais, tout cela est mort aussi.

343
00:18:56,007 --> 00:18:57,574
Oh, dommage.

344
00:18:57,607 --> 00:19:01,741
Je le vois, mais tout est mort.

345
00:19:01,774 --> 00:19:04,141
Mort, mort, mort.

346
00:19:05,908 --> 00:19:07,742
Il faisait froid.

347
00:19:07,775 --> 00:19:10,175
Maintenant, je ne les ai plus
sources de nourriture verte.

348
00:19:10,209 --> 00:19:14,808
Donc ça ne s'annonce pas très bien.

349
00:19:14,842 --> 00:19:16,743
J'ai envie de toutes sortes de nourriture,

350
00:19:16,776 --> 00:19:19,609
mais il ne reste plus rien.

351
00:19:28,444 --> 00:19:36,444
♪

352
00:19:46,611 --> 00:19:48,811
C'est une sorte de fiasco aujourd'hui.

353
00:19:48,845 --> 00:19:50,546
Il fait froid.
C'est pluvieux.

354
00:19:50,579 --> 00:19:54,178
Il y a du vent.
La marée haute est déjà là.

355
00:19:54,212 --> 00:19:56,078
Pour atteindre la marée basse,
J'ai dû me lever très tôt,

356
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
et il pleuvait,
une pluie battante,

357
00:19:57,979 --> 00:20:01,046
donc je ne l'ai pas fait.

358
00:20:01,079 --> 00:20:03,079
Alors voilà.

359
00:20:03,112 --> 00:20:06,480
Mon appareil photo est totalement embué,
Je peux voir.

360
00:20:06,513 --> 00:20:08,847
Et...

361
00:20:08,880 --> 00:20:11,547
une journée plutôt merdique
être ici à Desolation Cove.

362
00:20:11,580 --> 00:20:12,847
Ça met la "désolation"

363
00:20:12,880 --> 00:20:15,614
dans "Désolation Cove",
définitivement.

364
00:20:15,647 --> 00:20:18,947
La marée et la météo
contrôler tout ce que je fais

365
00:20:18,980 --> 00:20:20,614
en termes
de me nourrir

366
00:20:20,648 --> 00:20:22,614
ou même préparer des choses
pour mon camp.

367
00:20:22,648 --> 00:20:25,648
Un jour où je suis enfermé,
Je suis un peu coincé ici,

368
00:20:25,681 --> 00:20:28,549
j'attends juste mon heure
et j'attends la fin.

369
00:20:33,549 --> 00:20:35,582
Mes mains sont engourdies.

370
00:20:35,615 --> 00:20:37,682
Parfois, on a l'impression
comme si j'étais juste

371
00:20:37,715 --> 00:20:40,715
une sorte de support
avec tout ça ici,

372
00:20:40,749 --> 00:20:43,483
et je n'aime pas
ressentir cela.

373
00:20:43,516 --> 00:20:45,049
j'ai vraiment hâte
à ce cycle de marée

374
00:20:45,082 --> 00:20:47,650
rattraper la marée basse
le matin

375
00:20:47,683 --> 00:20:50,516
et...

376
00:20:50,550 --> 00:20:53,651
prier pour un temps clément
pour en profiter.

377
00:20:53,684 --> 00:20:58,051
je dois obtenir
ce truc a été zippé.

378
00:20:58,084 --> 00:21:00,218
Nous n'avons pas eu froid
comme ça pendant la journée

379
00:21:00,252 --> 00:21:01,851
depuis que je suis ici.

380
00:21:01,884 --> 00:21:04,984
C'est le plus froid qu'il ait jamais été.

381
00:21:05,017 --> 00:21:06,851
La fermeture éclair est coincée.

382
00:21:10,285 --> 00:21:11,352
Oui.

383
00:21:11,385 --> 00:21:13,219
[meulage de fermeture éclair]

384
00:21:13,253 --> 00:21:15,618
Là.

385
00:21:15,652 --> 00:21:17,453
Tu vois, ce n'est pas comme à la maison
où tu peux entrer

386
00:21:17,486 --> 00:21:20,786
et réchauffe-toi et fais quelque chose.

387
00:21:20,819 --> 00:21:24,719
Ici, je me réchauffe
est l'activité.

388
00:21:24,753 --> 00:21:26,486
C'est la chose
que je fais en ce moment.

389
00:21:26,519 --> 00:21:28,420
Je me réchauffe,

390
00:21:28,454 --> 00:21:30,786
et c'est le seul moyen
Je dois le faire.

391
00:21:34,487 --> 00:21:37,920
Et je vais rester ici
jusqu'à demain matin.

392
00:21:37,954 --> 00:21:40,954
[vent sifflant]

393
00:21:42,321 --> 00:21:50,322
♪

394
00:22:02,290 --> 00:22:05,589
Ouais, il y a certainement
une tempête se prépare ou quelque chose comme ça.

395
00:22:05,622 --> 00:22:09,557
Je veux dire, il y a certainement
quelques rafales, alors...

396
00:22:11,423 --> 00:22:12,923
Quoi qu'il en soit, je vais aller m'hydrater

397
00:22:12,957 --> 00:22:17,458
et puis traîner
dans mon refuge.

398
00:22:17,491 --> 00:22:21,458
Chaque jour est si long ici maintenant.

399
00:22:21,491 --> 00:22:26,058
Chaque jour prend, genre,
48 heures pour en finir.

400
00:22:26,091 --> 00:22:30,158
L'étape de la nouveauté
c'est bien fini.

401
00:22:30,191 --> 00:22:32,858
Je ne peux vraiment pas attendre
pour sortir d'ici.

402
00:22:32,891 --> 00:22:35,492
C'est une belle région,

403
00:22:35,525 --> 00:22:37,659
mais quand tu
je n'ai pas de calories

404
00:22:37,692 --> 00:22:41,059
et tu n'as rien
à faire, c'est juste... ça craint.

405
00:22:42,759 --> 00:22:45,260
Un bon livre ferait des merveilles
pour cet endroit.

406
00:22:47,860 --> 00:22:49,159
Ouais, je dirais
il y a un petit peu

407
00:22:49,192 --> 00:22:53,294
de pluie verglaçante
se passe là-bas.

408
00:22:53,327 --> 00:22:55,126
C'est presque comme s'il neigeait.

409
00:22:55,160 --> 00:22:56,361
Il neige.

410
00:22:56,394 --> 00:22:58,861
Waouh !

411
00:22:58,894 --> 00:23:01,661
Ce sera intéressant de voir
comment le refuge pour personnes a résisté.

412
00:23:01,694 --> 00:23:04,994
Ce serait vraiment dommage si
il y avait quelques refuges pour les gens

413
00:23:05,027 --> 00:23:07,927
qui a été détruit
et ils ont dû taper tôt.

414
00:23:07,961 --> 00:23:10,495
Ce serait vraiment dommage.

415
00:23:10,528 --> 00:23:13,795
Mais ce n'est pas mon refuge.

416
00:23:13,828 --> 00:23:16,728
je ne souhaite aucun mal
ou quelque chose de mauvais pour qui que ce soit.

417
00:23:18,662 --> 00:23:23,263
Mais si leur abri s'effondrait
et ils allaient bien...

418
00:23:23,296 --> 00:23:25,162
♪

419
00:23:25,195 --> 00:23:27,096
Je dis juste.

420
00:23:27,129 --> 00:23:30,196
♪

421
00:23:30,230 --> 00:23:34,129
Mec, ça va vraiment en ville
avec ce truc de pluie verglaçante.

422
00:23:34,163 --> 00:23:42,164
♪

423
00:23:52,931 --> 00:23:55,499
[crépitement de glace]

424
00:23:55,532 --> 00:23:56,865
Ce n'est pas de la neige.

425
00:23:56,898 --> 00:23:59,766
Ce n'est pas de la pluie.
C'est de la glace qui frappe.

426
00:23:59,799 --> 00:24:01,832
[les crépitements continuent]

427
00:24:01,866 --> 00:24:03,832
♪

428
00:24:03,866 --> 00:24:05,366
Oh, ouais.

429
00:24:08,132 --> 00:24:10,467
Ouais, ce sont des granules de glace.

430
00:24:10,500 --> 00:24:13,367
Comment ça craque
contre le...

431
00:24:13,400 --> 00:24:15,199
[les crépitements augmentent]

432
00:24:15,233 --> 00:24:18,000
Bon sang, c'est beaucoup
de granules de glace.

433
00:24:19,700 --> 00:24:23,834
Le vent est
les os sont glacials,

434
00:24:23,867 --> 00:24:26,834
et, sérieusement, la seule chose
je suis parti pour moi aujourd'hui

435
00:24:26,868 --> 00:24:29,368
c'est se réchauffer
et reste ainsi.

436
00:24:31,801 --> 00:24:33,734
Cet endroit est comme
la contrefaçon ultime

437
00:24:33,768 --> 00:24:35,335
quand il s'agit de météo.

438
00:24:40,201 --> 00:24:44,802
Même pas 17 heures du soir,
et je suis en panne pour la journée.

439
00:24:44,835 --> 00:24:49,002
Un jour, quand je regarderai tout ça,
Je sourirai.

440
00:24:49,035 --> 00:24:52,803
je serai entouré
par ma famille.

441
00:24:52,836 --> 00:24:56,570
Je serai au chaud, propre...

442
00:25:01,203 --> 00:25:03,404
En bonne forme physique...

443
00:25:05,104 --> 00:25:07,272
Et manger des côtes levées.

444
00:25:10,004 --> 00:25:13,004
[les crépitements continuent]

445
00:25:19,638 --> 00:25:22,738
Ouais, c'est un temps comme ça
cela incite les gens à se retirer.

446
00:25:33,407 --> 00:25:36,407
[les crépitements continuent,
le vent siffle]

447
00:25:47,508 --> 00:25:50,475
[musique dramatique]

448
00:25:50,508 --> 00:25:58,509
♪

449
00:26:08,176 --> 00:26:10,842
je pense qu'aujourd'hui
Je vais chercher de la nourriture,

450
00:26:10,876 --> 00:26:12,742
parce que j'ai besoin
pour obtenir des protéines.

451
00:26:12,776 --> 00:26:13,976
Il ne pleut pas,

452
00:26:14,009 --> 00:26:16,677
donc je vais mettre
mes bottes et mes guêtres

453
00:26:16,710 --> 00:26:20,677
et remonte cette colline arrière
et voir si je peux monter là-haut.

454
00:26:20,710 --> 00:26:24,344
Il pleuvait très fort
hier soir, toute la nuit.

455
00:26:24,378 --> 00:26:25,678
je ne sais pas
qu'est-ce que ça va faire aujourd'hui.

456
00:26:25,711 --> 00:26:26,910
C'est difficile à dire.

457
00:26:26,943 --> 00:26:28,844
Le temps ici change
si vite.

458
00:26:28,878 --> 00:26:30,711
Je ne sais pas.

459
00:26:30,744 --> 00:26:33,844
je pars faire une petite randonnée
chercher des champignons.

460
00:26:33,878 --> 00:26:35,545
Mes sources vertes sont taries,

461
00:26:35,579 --> 00:26:37,978
mais des champignons
devrait être toujours là.

462
00:26:38,011 --> 00:26:40,445
Ouh, oh.
Je vais me faire mal.

463
00:26:40,479 --> 00:26:43,012
Je dois faire attention où je vais.

464
00:26:43,045 --> 00:26:45,712
Voyons...

465
00:26:45,745 --> 00:26:47,313
Ah.

466
00:26:47,346 --> 00:26:51,045
♪

467
00:26:51,079 --> 00:26:52,980
[soupirs]

468
00:26:53,012 --> 00:26:55,580
Très bien, allez,
champignons, où es-tu ?

469
00:26:55,613 --> 00:26:59,080
Es-tu sous ce grand arbre ?

470
00:26:59,113 --> 00:27:01,080
Cela peut être
juste un gaspillage de calories.

471
00:27:01,113 --> 00:27:02,813
Je ne sais pas.

472
00:27:03,414 --> 00:27:05,747
[soupirs]

473
00:27:14,147 --> 00:27:16,648
J'adore la fougère sylvestre.
C'est tellement joli.

474
00:27:16,682 --> 00:27:18,315
Beaucoup de prêle autour...

475
00:27:18,348 --> 00:27:21,815
c'est tout ça
c'est autour.

476
00:27:21,848 --> 00:27:22,982
Il contient de la silice.

477
00:27:23,015 --> 00:27:24,748
C'est vraiment bien pour le nettoyage

478
00:27:24,782 --> 00:27:29,316
ou se nettoyer les dents,
la prêle.

479
00:27:29,349 --> 00:27:34,250
♪

480
00:27:34,284 --> 00:27:36,450
Cela fonctionne mieux en poudre,
mais quand même...

481
00:27:36,484 --> 00:27:38,450
c'est une bonne brosse à récurer.

482
00:27:38,484 --> 00:27:40,517
♪

483
00:27:40,550 --> 00:27:42,384
Mec, c'est épais.
Je ne peux pas supporter ça.

484
00:27:42,417 --> 00:27:45,784
Il n'y a aucun moyen.
Repriser.

485
00:27:45,817 --> 00:27:49,184
Et je pense que le meilleur,
scénario le plus probable

486
00:27:49,217 --> 00:27:50,717
c'est à moi d'y aller...

487
00:27:50,750 --> 00:27:53,217
Oh, il y a une myrtille.

488
00:27:53,251 --> 00:27:56,184
Oh, mon Dieu,
il y a, genre, celui-ci...

489
00:27:56,217 --> 00:27:57,285
Regardez ça.

490
00:27:57,318 --> 00:27:59,451
Vous le voyez ?

491
00:27:59,485 --> 00:28:02,051
Une myrtille solitaire...

492
00:28:02,085 --> 00:28:04,985
Ce que je vais faire...

493
00:28:05,018 --> 00:28:06,652
Je vais le manger.

494
00:28:06,686 --> 00:28:10,052
♪

495
00:28:10,086 --> 00:28:11,387
Voilà.

496
00:28:11,419 --> 00:28:13,886
Oh, mon Dieu,
c'est si doux et délicieux.

497
00:28:13,919 --> 00:28:17,052
Mmmm. C'est juste là
ça valait le coup.

498
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
[rires]

499
00:28:19,253 --> 00:28:21,187
Oh, c'est tellement bon.

500
00:28:21,219 --> 00:28:23,053
Ouah. C'est bizarre
Je n'en ai trouvé qu'un.

501
00:28:23,087 --> 00:28:26,853
Habituellement, j'en trouve des tonnes, et j'obtiens
toute cette histoire d'eux.

502
00:28:26,887 --> 00:28:29,120
♪

503
00:28:29,153 --> 00:28:30,554
Il n'y a rien ici.

504
00:28:30,588 --> 00:28:33,388
je ne veux pas gaspiller
plus d'énergie et de calories.

505
00:28:33,421 --> 00:28:37,322
Alors je pense qu'à la place, je vais lentement
retournez au camp.

506
00:28:37,355 --> 00:28:41,255
♪

507
00:28:41,289 --> 00:28:42,955
C'est mauvais.

508
00:28:42,988 --> 00:28:45,122
Je ne mange plus de poisson,

509
00:28:45,154 --> 00:28:48,222
et mes sources vertes
sont vraiment asséchés.

510
00:28:48,256 --> 00:28:50,390
Juste une myrtille ?

511
00:28:50,423 --> 00:28:52,222
Tout est parti.

512
00:28:52,256 --> 00:28:55,390
Je dois trouver de la nourriture ici.

513
00:28:55,423 --> 00:29:03,491
♪

514
00:29:05,424 --> 00:29:08,424
[les oies klaxonnent]

515
00:29:17,991 --> 00:29:21,124
je pense à mes enfants
tout le temps.

516
00:29:21,157 --> 00:29:25,558
Si je ne m'occupe pas,
mon esprit y revient.

517
00:29:25,592 --> 00:29:28,792
Cela a été difficile.

518
00:29:28,825 --> 00:29:31,893
J'ai quelques projets
Je dois travailler aujourd'hui...

519
00:29:31,926 --> 00:29:33,859
fais de la colle de pitch,

520
00:29:33,893 --> 00:29:35,893
parce que je suis hors de ça
complètement.

521
00:29:35,926 --> 00:29:37,426
Il y a des choses que je peux faire

522
00:29:37,459 --> 00:29:38,926
pour moi, ma vie est meilleure
ici,

523
00:29:38,959 --> 00:29:41,560
et je dois me concentrer
faire ces choses tous les jours

524
00:29:41,594 --> 00:29:43,993
et ne pas s'enliser

525
00:29:44,026 --> 00:29:47,827
penser à des choses
de retour à la maison.

526
00:29:47,860 --> 00:29:50,160
C’est un argumentaire solide.

527
00:29:50,194 --> 00:29:54,428
C'est comme trouver
le filon mère de l’or.

528
00:29:54,461 --> 00:29:57,395
Regardez ça.

529
00:29:57,428 --> 00:30:01,561
C'est un morceau entier
de résine d'épicéa ici,

530
00:30:01,595 --> 00:30:04,396
et il y en a plus.

531
00:30:04,429 --> 00:30:08,862
Il doit être proche de
une livre de ce truc ici.

532
00:30:08,896 --> 00:30:11,296
Quelle trouvaille.

533
00:30:11,329 --> 00:30:15,096
Quelle trouvaille incroyable d'avoir
une ressource pour les incendies par temps humide

534
00:30:15,129 --> 00:30:16,996
comme ça, je tombe
sur tes genoux.

535
00:30:17,029 --> 00:30:19,297
Et j'anticipe
beaucoup plus de pluie

536
00:30:19,330 --> 00:30:21,463
pour le reste
du temps où je suis ici.

537
00:30:21,497 --> 00:30:25,863
♪

538
00:30:25,897 --> 00:30:28,863
Je vais utiliser ce shell
faire fondre la poix dans les charbons,

539
00:30:28,897 --> 00:30:31,063
et puis
avec le cèdre râpé,

540
00:30:31,097 --> 00:30:33,230
Je peux jeter ça là-dedans
et mélangez le tout autour

541
00:30:33,264 --> 00:30:36,164
et fabriquer plus d'allume-feu.

542
00:30:36,197 --> 00:30:37,898
Je suis vraiment, vraiment,
essaie vraiment de ne pas m'attarder

543
00:30:37,931 --> 00:30:39,931
sur les points négatifs d'être ici.

544
00:30:39,964 --> 00:30:42,599
Cela vous met en pièces.

545
00:30:42,632 --> 00:30:45,899
Ouais, il fait froid,
et c'est mouillé, et c'est solitaire.

546
00:30:45,932 --> 00:30:48,198
Ajoutez la faim...

547
00:30:48,231 --> 00:30:49,499
Je dois juste le sucer

548
00:30:49,532 --> 00:30:51,300
et affaire
avec ce qui se passe aujourd'hui

549
00:30:51,333 --> 00:30:53,132
et faire de demain un jour meilleur.

550
00:30:53,165 --> 00:30:55,366
Maintenant aujourd'hui
J'ai fait de demain une journée meilleure

551
00:30:55,400 --> 00:30:57,999
avec ce gigantesque
abondance de poix,

552
00:30:58,032 --> 00:31:03,033
et demain je vais faire
le lendemain un jour meilleur.

553
00:31:03,066 --> 00:31:06,166
C'est assez d'allume-feu
pendant des semaines.

554
00:31:08,200 --> 00:31:16,201
♪

555
00:31:24,201 --> 00:31:28,403
[crépitement de glace]

556
00:31:28,436 --> 00:31:31,536
On dort beaucoup ici, mec.

557
00:31:31,569 --> 00:31:35,703
C'est juste désagréable,
et il n'y a rien à faire.

558
00:31:35,736 --> 00:31:37,703
Perdre la journée.

559
00:31:37,736 --> 00:31:40,703
[les crépitements continuent]

560
00:31:40,736 --> 00:31:48,737
♪

561
00:31:51,570 --> 00:31:54,405
Eh bien, une bonne chose à propos d'aujourd'hui
est-ce que ça ressemble

562
00:31:54,438 --> 00:31:58,371
mon Paiute Deadfall
a été lancé.

563
00:31:58,405 --> 00:32:01,438
Vérifions et voyons
s'il y a quelque chose dedans.

564
00:32:05,938 --> 00:32:09,238
Oh, regarde ça...

565
00:32:09,272 --> 00:32:14,139
petite souris, écrasée...

566
00:32:14,172 --> 00:32:16,340
plat comme une crêpe, bébé.

567
00:32:16,372 --> 00:32:18,706
Je dois nettoyer ce garçon.

568
00:32:18,739 --> 00:32:21,239
Oh ouais.

569
00:32:21,273 --> 00:32:24,072
Une souris - de retour à la maison,
Je ne l'aurais pas mangé.

570
00:32:24,106 --> 00:32:26,073
Ici, c'est comme,
"Épluchez cette ventouse.

571
00:32:26,107 --> 00:32:29,207
Je vais avaler ce connard
comme une foutue glace à l'eau."

572
00:32:29,240 --> 00:32:31,707
Je suis juste comme,
"Donnez-moi ce connard. Rawr."

573
00:32:31,740 --> 00:32:33,807
Et croyez-moi, j'ai été
en regardant les limaces aussi.

574
00:32:33,840 --> 00:32:36,408
C'est juste que je ne sais pas...
certains d'entre eux l'ont fait,

575
00:32:36,441 --> 00:32:39,308
comme des parasites mangeurs de cerveau
ou des conneries.

576
00:32:39,341 --> 00:32:40,841
Je n'ai pas besoin de ça.

577
00:32:40,874 --> 00:32:42,442
je n'ai pas grand chose
d'un cerveau en tout cas.

578
00:32:42,475 --> 00:32:44,908
je n'ai pas besoin de quelque chose
là-dedans, vivant avec moi.

579
00:32:44,941 --> 00:32:46,108
Bon sang, j'aurais plus de voix

580
00:32:46,141 --> 00:32:48,542
que ce que je saurais
que faire avec, alors.

581
00:32:48,575 --> 00:32:52,109
Des petits parasites qui parlent
d'avant en arrière...

582
00:32:52,142 --> 00:32:54,109
ça me bouffe le cerveau.

583
00:32:54,142 --> 00:32:57,175
♪

584
00:32:57,209 --> 00:32:59,876
Ce putain d'endroit
il vieillit, mec.

585
00:32:59,909 --> 00:33:03,843
Ça devient vraiment vieux.

586
00:33:03,876 --> 00:33:07,576
♪ Combien de temps encore
est-ce que je dois faire ça ? ♪

587
00:33:07,610 --> 00:33:09,210
[renifle]

588
00:33:09,243 --> 00:33:12,344
♪ Combien de temps me reste-t-il
rester ici ? ♪

589
00:33:14,944 --> 00:33:18,244
La prochaine fois que je ferai ça,
Je vais demander un endroit ensoleillé,

590
00:33:18,278 --> 00:33:20,412
de préférence avec beaucoup de sable

591
00:33:20,445 --> 00:33:22,944
et des boissons
avec des parapluies dedans.

592
00:33:22,977 --> 00:33:25,378
Au diable ces trucs difficiles.

593
00:33:25,412 --> 00:33:29,145
♪ J'en ai fini avec ça

594
00:33:29,178 --> 00:33:31,578
♪ C'est fini avec ça

595
00:33:35,546 --> 00:33:38,513
[musique dramatique]

596
00:33:38,546 --> 00:33:46,547
♪

597
00:33:52,547 --> 00:33:56,515
[les oies klaxonnent]

598
00:33:59,114 --> 00:34:01,781
J'ai regardé mon filet maillant,
et il n'y a rien dedans.

599
00:34:01,815 --> 00:34:04,281
♪

600
00:34:04,315 --> 00:34:06,481
Le gel est là,

601
00:34:06,515 --> 00:34:10,748
et mes sources de nourriture
sont vraiment asséchés.

602
00:34:10,781 --> 00:34:14,081
Très bien, c'est l'heure de la patelle.

603
00:34:14,115 --> 00:34:16,449
Hou-hou.

604
00:34:16,482 --> 00:34:18,682
C'est plus dur de vivre
juste des patelles

605
00:34:18,716 --> 00:34:20,149
que du poisson.

606
00:34:20,182 --> 00:34:23,650
C'est juste moins de protéines.
Il faut en rassembler beaucoup plus.

607
00:34:23,683 --> 00:34:25,350
Je ressens les changements
dans mon corps,

608
00:34:25,383 --> 00:34:28,017
et je suis définitivement
devenir plus faible avec moins de nourriture

609
00:34:28,050 --> 00:34:30,483
et donc
moins de dépense énergétique

610
00:34:30,517 --> 00:34:33,883
pour essayer et être sûr
Je conserve ces calories.

611
00:34:33,917 --> 00:34:36,117
Très bien, c'est fait.

612
00:34:37,917 --> 00:34:39,284
Donc je ne me sens pas seul,

613
00:34:39,318 --> 00:34:43,384
mais je suis définitivement
ma famille me manque beaucoup.

614
00:34:43,418 --> 00:34:46,419
Je pense que le déclencheur
C'était l'anniversaire de Quinn.

615
00:34:46,452 --> 00:34:48,552
Pas comme si je n'y étais pas allé
ils me manquent tout le temps,

616
00:34:48,585 --> 00:34:50,885
mais je commence vraiment
pour qu'ils nous manquent davantage.

617
00:34:50,919 --> 00:34:56,152
♪

618
00:34:56,185 --> 00:34:58,619
je suis toujours en équilibre
je veux vraiment être à la maison

619
00:34:58,652 --> 00:35:00,019
avec mes enfants

620
00:35:00,052 --> 00:35:03,620
et plutôt épanouissant
ce que je voulais faire ici.

621
00:35:03,653 --> 00:35:05,520
Tu sais, je veux faire ça
alors ils seront fiers

622
00:35:05,553 --> 00:35:07,086
et vouloir
faire ça pour moi

623
00:35:07,120 --> 00:35:11,387
et montrer que je peux le faire,
même avec MS.

624
00:35:11,421 --> 00:35:15,186
Et j'essaie de compartimenter
et sois juste là, tu sais,

625
00:35:15,220 --> 00:35:17,787
au lieu de penser
de la maison tout le temps.

626
00:35:19,321 --> 00:35:21,187
Mais ça devient de plus en plus difficile
pour faire ça.

627
00:35:21,221 --> 00:35:23,921
C’est certainement le cas.

628
00:35:23,954 --> 00:35:27,922
je pense à
quand ce moment pourrait arriver,

629
00:35:27,955 --> 00:35:29,988
quand je me sens
comme si j'avais accompli

630
00:35:30,022 --> 00:35:32,055
ce que je voulais accomplir.

631
00:35:32,088 --> 00:35:33,988
Quand ce sera ce moment-là,
la balance change,

632
00:35:34,022 --> 00:35:37,356
et j'ai juste vraiment
il faut rentrer à la maison.

633
00:35:37,389 --> 00:35:45,389
♪

634
00:35:46,689 --> 00:35:49,657
[le feu crépite]

635
00:35:49,690 --> 00:35:57,690
♪

636
00:36:12,191 --> 00:36:14,258
Je suis tellement déchiré.

637
00:36:14,292 --> 00:36:22,293
♪

638
00:36:40,428 --> 00:36:43,528
Nous sommes le jour 56,
si je ne me trompe pas,

639
00:36:43,561 --> 00:36:48,329
et un peu de
une journée spéciale aujourd'hui.

640
00:36:48,362 --> 00:36:51,094
Dans la première saison, cela aurait
été le dernier jour.

641
00:36:51,128 --> 00:36:52,495
Alan était sorti.

642
00:36:52,529 --> 00:36:55,629
Donc, si c'était la première saison,
qu'est-ce que cela signifierait

643
00:36:55,662 --> 00:37:00,229
c'est que j'obtiendrais
pour voir mon amour aujourd'hui.

644
00:37:00,262 --> 00:37:02,795
Elle viendrait ici, et...

645
00:37:02,829 --> 00:37:05,863
et nous pourrions obtenir
sortir d'ici ensemble,

646
00:37:05,896 --> 00:37:08,330
mais c'est la saison deux,

647
00:37:08,363 --> 00:37:12,130
je suppose
ça va encore durer un moment.

648
00:37:12,163 --> 00:37:15,631
En ce moment, je vais
faire du kayak

649
00:37:15,664 --> 00:37:17,030
pendant un petit moment.

650
00:37:17,063 --> 00:37:19,931
♪

651
00:37:19,964 --> 00:37:22,264
56 jours...

652
00:37:22,297 --> 00:37:24,964
Je me demande combien de temps encore.

653
00:37:24,997 --> 00:37:28,197
Cela ne me dérange pas d'être ici.

654
00:37:28,231 --> 00:37:32,732
Les soucis de la vie en brousse
et tout ça,

655
00:37:32,765 --> 00:37:34,865
se débrouiller tout seul--

656
00:37:34,898 --> 00:37:39,433
Je sais comment gérer
tout ça, mais, euh...

657
00:37:39,466 --> 00:37:44,198
Je gagne d'une manière ou d'une autre
tellement formidable,

658
00:37:44,232 --> 00:37:46,199
profonde gratitude pour ma femme.

659
00:37:46,233 --> 00:37:49,033
Elle me manque juste
quelque chose de féroce.

660
00:37:49,066 --> 00:37:51,199
Tant de choses
Je veux lui dire,

661
00:37:51,233 --> 00:37:53,033
et je ne peux pas.

662
00:37:53,066 --> 00:37:56,066
Je ne peux pas l'appeler,
je ne peux pas lui parler.

663
00:37:56,099 --> 00:37:58,300
Il y a à peine une minute
ça passe

664
00:37:58,334 --> 00:38:00,534
sans réfléchir
comme je l'ai bien à la maison

665
00:38:00,567 --> 00:38:04,967
et comme je suis béni
avec le partenaire que j'ai,

666
00:38:05,000 --> 00:38:07,335
ce qui, bien entendu,
rend les choses plus difficiles.

667
00:38:07,368 --> 00:38:11,701
Ce serait si facile
juste pour passer l'appel

668
00:38:11,735 --> 00:38:15,536
et reviens avec Shauna
demain.

669
00:38:15,569 --> 00:38:18,001
Il y a
une vraie tentation ici

670
00:38:18,035 --> 00:38:22,268
partir
juste pour être avec ma femme.

671
00:38:22,302 --> 00:38:25,602
Je suis sorti ici
prouver au monde

672
00:38:25,636 --> 00:38:29,236
quelles compétences j'ai
et ce que je peux faire et tout ça.

673
00:38:29,269 --> 00:38:30,902
je suis satisfait
avec ce que j'ai fait

674
00:38:30,936 --> 00:38:33,670
et ce que j'ai appris
ici.

675
00:38:33,703 --> 00:38:37,503
Bien sûr, le gros prix
je peux aider ma famille...

676
00:38:37,537 --> 00:38:39,903
rend les choses meilleures pour nous
à l'avenir,

677
00:38:39,937 --> 00:38:44,103
rend les choses plus faciles,
mais j'ai, euh...

678
00:38:44,137 --> 00:38:48,938
je l'ai mis
en perspective.

679
00:38:48,971 --> 00:38:53,472
Je réalise de plus en plus
clairement tous les jours...

680
00:38:53,505 --> 00:38:55,439
J'ai déjà gagné le gros prix,

681
00:38:55,472 --> 00:38:58,605
et le gros prix
est ma femme, Shauna.

682
00:38:58,639 --> 00:39:00,872
Et sortir d'ici

683
00:39:00,905 --> 00:39:04,373
et retourner dans ses bras

684
00:39:04,406 --> 00:39:08,239
est un prix assez important
pour moi en ce moment.

685
00:39:08,272 --> 00:39:11,706
♪

686
00:39:11,740 --> 00:39:16,407
Ce bouton pour rentrer à la maison
est tellement tentant.

687
00:39:24,607 --> 00:39:32,608
♪

688
00:39:59,377 --> 00:40:01,944
je me sens triste
quitter cet endroit.

689
00:40:01,977 --> 00:40:04,944
[crépitement de pluie]

690
00:40:04,977 --> 00:40:10,645
♪

691
00:40:10,678 --> 00:40:13,078
[renifle, soupire]

692
00:40:13,111 --> 00:40:16,845
[rires]
Waouh. Je l'ai fait.

693
00:40:16,878 --> 00:40:19,878
Je quitte cet endroit.
[renifle]

694
00:40:19,911 --> 00:40:27,912
♪

695
00:40:29,079 --> 00:40:31,347
Hé.

696
00:40:31,380 --> 00:40:33,146
Ouah. je suis tellement émotif
partir d'ici.

697
00:40:33,179 --> 00:40:35,513
[rires, renifle]

698
00:40:37,513 --> 00:40:39,980
Mixte.

699
00:40:40,013 --> 00:40:41,947
Je dois rentrer à la maison
à mes enfants, tu sais ?

700
00:40:41,980 --> 00:40:43,514
Cela fait plus de deux mois
J'ai été loin d'eux,

701
00:40:43,548 --> 00:40:45,013
et je sais qu'ils ont besoin de moi.

702
00:40:45,047 --> 00:40:47,247
Je le ressens juste dans mes tripes,
tu sais,

703
00:40:47,280 --> 00:40:49,781
mais j'adore ça ici.

704
00:40:49,814 --> 00:40:51,981
J'ai l'impression que je pourrais rester.
[rires]

705
00:40:52,014 --> 00:40:55,148
Je sais, peut-être que la plupart des gens partent,
et ils disent "Ahh".

706
00:40:55,181 --> 00:40:58,449
Mais je suis heureux ici.

707
00:40:58,482 --> 00:41:00,949
Vivre dans la nature...
c'est un peu mon truc.

708
00:41:00,982 --> 00:41:03,682
Donc ça a été génial.

709
00:41:03,715 --> 00:41:07,249
Je suis tellement reconnaissant d'avoir
eu cette opportunité,

710
00:41:07,282 --> 00:41:09,982
mais tu sais,
l'attraction des enfants...

711
00:41:10,015 --> 00:41:12,450
Tu n'as qu'une seule chance
à élever vos enfants,

712
00:41:12,483 --> 00:41:16,483
et je les sens juste
me tirant.

713
00:41:16,516 --> 00:41:20,384
♪

714
00:41:20,417 --> 00:41:23,150
Cela a été ma maison
pendant deux mois.

715
00:41:23,183 --> 00:41:26,317
J'ai construit une maison ici.
On se sent comme à la maison.

716
00:41:29,984 --> 00:41:31,418
La faune m'est habituée.

717
00:41:31,452 --> 00:41:33,817
Les oiseaux ne sonnent pas d'alarme
quand je traverse

718
00:41:33,851 --> 00:41:36,818
parce qu'ils savent que je fais partie
de l'écosystème ici.

719
00:41:36,852 --> 00:41:38,552
J'ai cette interaction
avec ces ours

720
00:41:38,585 --> 00:41:40,918
où nous serons tous dehors
chercher de la nourriture ensemble

721
00:41:40,952 --> 00:41:44,619
et nous sommes tous à l'aise
les uns avec les autres.

722
00:41:44,653 --> 00:41:48,353
Je ne suis pas juste ici.
Je vis ici avec la SEP.

723
00:41:48,386 --> 00:41:52,553
Il se trouve que j'ai la SEP,
mais ça ne m'a pas.

724
00:41:52,586 --> 00:41:55,786
Je me sens en meilleure santé
quand je suis dans la nature.

725
00:41:55,819 --> 00:41:58,720
C'est le meilleur endroit possible
que je pourrais être.

726
00:41:58,754 --> 00:42:02,487
je porterai toujours
cet endroit dans mon cœur.

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,887
Et je suis tellement reconnaissant
pour cette expérience.

728
00:42:05,920 --> 00:42:11,455
♪

729
00:42:11,488 --> 00:42:13,688
Mais au final,
J'ai découvert quelle était ma limite,

730
00:42:13,721 --> 00:42:15,488
et c'était l'amour...

731
00:42:15,521 --> 00:42:17,155
l'amour pour mes enfants,

732
00:42:17,188 --> 00:42:18,721
Ils ont besoin que leur mère revienne.

733
00:42:18,755 --> 00:42:26,756
♪

734
00:42:32,189 --> 00:42:35,189
- On se rapproche du jour du robinet.
-C'est proche !

735
00:42:35,222 --> 00:42:38,022
-Tout mon filet maillant est sorti.
-Oh, mon garçon.

736
00:42:38,056 --> 00:42:41,323
Ça va être vraiment dur
survivre sans cela.

737
00:42:41,357 --> 00:42:44,057
Ah, le dîner !

738
00:42:44,090 --> 00:42:46,391
Les ressources sont vraiment
s'éclaircit maintenant.

739
00:42:46,424 --> 00:42:48,758
Aucun espoir en vue
pour un bon repas.

740
00:42:48,791 --> 00:42:50,257
L'isolement
ça m'arrive.

741
00:42:50,290 --> 00:42:52,424
Je suis seul.
J'ai besoin d'un câlin.

742
00:42:52,458 --> 00:42:55,624
S'il vous plaît aidez-moi!
[sanglotant]